一股不动声色的公文清流

文/紫气东来

今天我们来做个法语翻译练习，解读一下从大内流传到民间的一篇阿国政府公文，顺便看看乌叶海亚总理是如何治大国如烹小鲜的。

必须要感慨一下，这篇公函简直就是公文界的一股清流啊。

下面来抛砖引玉一下，大神们请拍砖：

关于塔西里航空采购新客机意向的函

能源部长先生：

据悉，阿国家石油天然气集团下属的塔西里航空公司已完成关于采购3架70座全新客机的招标手续。

考虑到年内我国外汇支付平衡的严格限制，烦请向该公司转达政府意见，请其放弃上述采购意向。

同时，请能源部向总理府提交一份塔西里航空近期发展评估报告。

顺颂

时绥

乌叶海亚

抄送：

—总统阁下（以纪要形式）

—公共工程和交通部长

—阿国家石油天然气集团总裁

乌叶海亚总理每天签发的不知道几十封的同款公函里，都是治大国如烹小鲜的这种不动声色的力量。粗略来看，这篇公文具备了以下特色：

不长篇大论，不空洞无物，不和稀泥，不动声色。

一、从文风来看，此函兼具我国公文平实稳重和阿国公文礼貌客气两种行文风格，颇具君子之风。乌叶海亚总理温文尔雅中给能源部长布置了工作，能源部长则在如沐春风中愉快轻松地接受了任务。

二、指令清晰，有理有据，便于量化落实，便于量化监督。跟“请妥善应对”、“请酌处”、“请认真研究并上报工作建议”之类不同，乌叶海亚开门见山直奔主题，我的决定是不能采购，决定原因是客观限制，你的任务是转达过去，再给我一份情况说明。不绕弯，不含蓄，任务清晰，用词精确，避免了“请务必坚决贯彻落实”之类“大词”。从这个角度看，这篇公函绝对算是公文界的一股清流。

三、不动声色，叫停采购，还有后续。塔西里航空的内部管理真心有些混乱，前一阵居然还传出误以为遭遇“劫机”事件而迫降奥兰的大事件，刚刚被政府高举轻放地软处理。在国家经济困难之际，这家国企丝毫不考虑政治正确，继续顶风作案，不收手、不收敛，怎是一个叫停就能完事儿的。乌叶海亚总理要的那份情况说明，就是为后续处理塔西里航空埋下了伏笔，进可攻，退可守，轻飘飘一句话，蕴藏了乌叶海亚几十年的宦海浮沉。这比大刀阔斧脾气火爆的塔布纳可真是高级到不知道哪里去了。

四、考虑全面，处处兼顾。塔西里航空是能源部下属阿国家石油天然气集团的附属国企，能源部长当仁不让是第一责任人，因此公函主送能源部长。采购3架全新客机，涉及金额较大，够得上上报总统了，但考虑到总统身体状况等因素，不单独报送，而以纪要方式整合报送，处理得体。航空公司业务上归交通部指导，因此抄送交通部长理所当然。同理，最后抄送阿国家石油天然气集团总裁。

几句话，几十个字，如沐春风，坚定明确，留有后手，不动声色中处理了一起国企违规顶风作案的案子，十分符合新形势下中央提出的关于改文风的新要求。

更了不起的是，人家是信手拈来，每天几十份地发。

乌叶海亚的公函写的确实好，但也不能长他人志气灭自己威风，事实上我们平分秋色甚至更胜一筹的公文也是有的。

比如在乌叶海亚2岁的时候，彭德怀将军就筹办解放军报问题亲笔写信请示毛主席，全文如下：

“主席：

全军拟办一个统一报纸，已筹划很久，亦经军委多次讨论，妥否，请批示。敬礼！

彭德怀，一九五四年七月二十二日”。

内容更加重要，行文更为精炼，堪称典范了。

年关将近，总结正当时，正在吟安一个字捻断数根须的笔杆子们，想来是最想为中央改文风的提倡和要求打稿来稿去，洋洋洒洒几万言，眉毛胡子一把抓，看似高屋建瓴面面俱到，然而全文读下来能让人记住的又有几个字呢？

把话往长了说容易，把文章往短了写难。

记住短的文章容易，记住长的讲话太难。

不过这事儿也得徐徐图之：彭德怀将军和乌叶海亚总理可以寥寥数语搞定一份公文，但如今你倘若呈送一页纸的总结初稿，也会令领导怀疑你的智商吧。所以，这些公文界的清流，不动声色地看看就好。

毕竟，大音希声，大象无形，大巧若拙，大智若愚，这是一个见天地见众生后复见自我的境界，倘若不能见，中庸的政治正确也确可以安身立命了。

赞赏通道，土豪随意

也没余粮，点个赞吧

赞赏

人赞赏

长按







































北京哪个医院白癜风专科比较靠谱
北京治疗白癜风需花多少钱

转载请注明原文网址：http://www.qingliuzx.com/qlxms/1127.html